646
ࡱ > 9 bjbj .4 I` l % % % 8 & B ( ' a̚ "" % h- A B $ G 0 G A ~ K . K B / "@51>20=8O : B5E=>;>38G5A:>F5AAC
!>1;N40BL G8AB>BC =0 >:@0A>G=>A;5 :064>9 A2>48BL 2;06=CN C1>@:C ?>;0, >G8AB:C >1>@C4>20=8O >B :@0A>G=>9 ?K;8.
1 . 2 5 4>?CA:0BL ?>?040=8O =0 ?>25@E=>ABL 8745;89 ?>AB>@>==8E 2:;NG5=89 ( 2>;>A:>2, =8B>:, 68@>2KE ?OB5= >B ?@8:>A=>25=8O @C:0B0BL B>;L:> 2 E/ 1 ?5@G0B:0E.
1 . 3 !;548BL 70 :0G5AB2>;83> @>H:>2K5 :@0A:8, ?>ABC?0NI85 =0 CG0AB>: >:@0A:8, 4>;6=K 1KBL 70B0@5=K 2 :>@>1:8, A=0165=K MB8:5B:>9 8 8@B. 5 4>?CA:0NBAO : ?@89 ?@>25@:8 :@0A:8 2 ?>@20==>9 C?0:>2:5, =58725AB=>3> ?@>8AE>645=8O, 157 MB8:5B:8 8;8 A 8AB5:H8:>4=>AB8.
1 . 3 . 2 081>;55 B8?8G=K5 45D5:BK :@0A>: MB> :>20=85 8 03@530B8@>20=85, E85 AB0@5=85 8 C2;06=5=85 A25@E 4>?CAB89 =>@<5=4C5<0O B5@>H:>2KE :@0A>: =5 2KH5 2 7 >!.
!;5602H85AO :@0A:8, 8<5NI85 :@C?=K5 8 4065 4=K 4;O ?@8B:8 87 B@51C53> @07A520. @8 9 03@530F88 G0AB8F 6=> >3@0=8G8BAO ?@>A52><.
1 . 3 . 3 %8;LH59 AB5?5=8 ?>425@65=K B5@@50:B82=K5 :@0A:8 A 2KA>:>9 @50:F8>==>9 A?>A>1=>ABLN ?@8 =5A>1;N45=88 CA;>289 E@0=5=8O. @87=0:03> AB0@5=8O O2;ONBAO ?;>E>5 @0AB5:0=85 @0A?;02>2, 2>;=8AB>ABL 8 ?>=865==K9 1;5A: ?>:@KB89. @0A:8, 8<5NI85 ?@87=0:8 E83> AB0@5=8O, 4>;6=K 2K1@0:>2K20BLAO, 8E 8A?@02;5=85 ?@0:B8G5A:8 =52>76=>.
1 . 3 . 4 @0A:8 A ?>2KH5==>9 AB5?5=LN C2;06=5=8O ( GB> 284=> ?> ?>=865==>9 AK?CG5AB8, A:;>==>AB8 : 03@530F88, ?;>E>9 70@O605AB8) ?>4;560B 8A?@02;5=8N ACH:5.
1 . 3 . 5 #G8BK20O 2>76=K5 87@>H:>2KE :@0A>: 2> 2@53> E@0=5=8O, =5 A>74020BL 1>;LH>9 70?0A.
1 . 3 . 6 >2B>@=>5 8A?>;L7>20=85 ?>@>H:0 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO B>;L:> ?>A;5 ?@>A5820=8O 53> =0 281@>A8B5. !<5A8 6=> 8A?>;L7>20BL ?@8 ?>:@0A:5 =5>B25BAB25==KE 45B0;59.
2 5>1E>48 AB@>3> ?@845@6820BLAO B53> @568B25@645=8O, C:070==>3> 2 ?0A?>@B5 MB8:5B:5 =0 40==K9 ?>@>H:>2K9 1E>48AB8, ?5@54 =0=5A5=85@>H:>2>9 :@0A:8, >ACI5AB2;OBL ?@5420@8B5;L=K9 ?@>3@52 >15768@5==KE 8745;89 2 :0;8<5@870F88 ?@8 B5! 2 B5G5=85 1 0 A;54CNI8E;0645=85 :>9 B5;6=> 1KBL E>@>H> 7075, B0: :0: 2 ?@>F5AA5 M;5:B@>AB0B8G5A:>3> =0=5A5=8O ?>@>H:>2>9 :@0A:8 =0 8745;85 ?5@5=>A8BAO 1>;LH>5 :>;8G5AB2> >B@8F0B5;L=KE 70@O4>2. ?@>B82=>:@K20525@E=>ABL 1KAB@> =018@05B >B@8F0B5;L=K9 70@O4, B0:81@07>BB0;:820O >B@8F0B5;L=> 70@O65==K5 G0AB8FK ?>@>H:0 >B ?8AB>;5B0. !;54>20B5;L=>, 157 4>AB0B>G=>3> 707528BAO =52>76=K;ABK9 A;>9 ?>@>H:0 8 7025@H8BL ?@>F5AA =0=5A5=8O.
54>AB0B>G=>5 7075@>H> @0A?>7=05BAO ?> >BACBAB28N ?>@>H:0 8;8 ?> 53> =51>;LH>;8G5AB2C 2>:@C3 B>G:8 ?>425H820=8O 8745;8O.
?@>F5AA5 B@0=A?>@B8@>2:8 =0?K;5==KE 8745;89 4>;6=0 1KBL 8A:;NG5=0 2>76=>ABL A>?@8:>A=>25=8O 8E 1>9.
>A;5 ?>;81E>48 >ABC48BL 4> :>9 B5A=>25=85 : 3>@OG8< 8745;8OAB02;O5B BCA:;K5 ?OB=0 =0 ?>25@E=>AB8.
"@51>20=8O : ?>43>B>2:5 ?>25@E=>AB8
0 2K1>@ A?>A>10 ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 2;8O5B @O4 D0:B>@>2, 87 :>B>@KE =5:>B>@K5 1C4CB A?5F8D8G=K6=> =0720BL B0:85 D0:B>@K:
284 8 :0G5AB2> AB>O=85 ?>25@E=>AB8, B. 5. AB5?5=L 703@O7=5=8O 8 :0:85 =5G8AB>BK =04> C40;8BL
3>B>2K5 8745;8O, >1;0ABL 8E ?@820=8O ?> 70I8B5
M:>=>;>38G5A:85 B@51>20=8O ( G0I5 2A53> 2K1>@ @5H5=8O 87 0;LB5@=0B82 ?>4>1=KE 8 M:2820;5=B=KE A8AB59 >1@01>B:8) .
A=>2=KA>1043>B>2:8 ?>25@E=>AB8 <5B0;;0 ?5@54 =0=5A5=85@>H:>2KE O2;ONBAO:
>15768@820=85 8 >G8AB:0 ( C40;5=85 <0A;O=KE 8 AG=KE 703@O7=5=89;
C40;5=85 >:A84=>9 ?;5=:8 >:0;8=K, @602G8=K;
=0=5A5=85 :>=25@A8>==>3> A;>O.
5@20O >?5@0F8O O2;O5BAO >1O70B5;L=>9, >AB0;L=K5 ?@8<5=ONBAO 2 7028A8AB8 >B :>=:@5B=KE CA;>289 8 B@51>20=89.
G8AB:0/ >15768@820=85
;N1> ?@8 2K1>@5 ?@>F5AA0 ?>43>B>2:8 ?>25@E=>AB8 8AE>48BL 87 2840 =5G8AB>B, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL CAB@0=5=K, 8, >4=>2@5, 87 2840 >1@010BK2053> >A=>20=8O.
'0AB> 2 :0G5AB25 548=AB25==>9 ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 ?5@54 =0=5A5=85@>H:>2>3> <0B5@80;0 ?@815768@820=85 @0AB2>@8B5;5@8B5;8 C40;ONB B>;L:> 68@=K5 =5G8AB>BK, B0:85 :0: <0A;0, 68@K, A;L7C5BAO >15768@820=85 :8A;K<8, =59B@0;L=KG=K<8 E8<8:0B0<8.
"0:85 @50:B82K 3CB CAB@0=8BL 8 :>@@>78>==K5 ?@>4C:BK, >:0;8=K 8 ?@>G85 >:A84K.
15768@820=85 >@30=8G5A:8@8B5;O;55 ?@>ABK< 4>15768@820=85 >@30=8G5A:8@8B5;O@8B5;L 6 4 6 , 15=78= - 1 A 0=B8AB0B8G5A:>9 4>102:>9, =5D@0A 1 5 0 / 2 0 0 ) . >25@E=>ABL 8745;8O ?@>B8@05BAO G8AB>9 25B>HLN 8;8 2>;>AO=K<8 I5B:0<8, AG5==K@8B5;5<. 0B525@E=>ABL >1B8@0NB ACE>9 G8AB>9 25B>HLN 8;8 >14C20NB A60BK74CE><.
?@>B8@:8 ( 2 7028A8AB8 >B @072 8745;89) 6=> 8A?>;L7>20BL 8E ?@><K2:C 2 42CE B@5E 20==0E A =0;8BK@8B5;5<. @8@8B5;59 E0@0:B5@87C5BAO 2KA>:>9 A:>@>ABLN 8E ?@>=8:=>25=8O 2 703@O7=5=8O 8 C40;5=8O ?>A;54=8E, 1KAB@K< 8A?0@5=85< A 8745;89 8E 871KB:0, =59B@0;L=KAB0B:>25@E=>AB8.
=54>AB0B:0< 8E ?@8<5=5=8O 6=> >B=5AB8 >B=>A8B5;L=> 2KA>:CN AB>8ABL, ?>60@>>?0A=>ABL, B>:A8G=>ABL.
15768@820=85 I5;>G=K4=KAB020G=K4=KAB020;55 157>?0A=KAB@0=5==KA>1>9 F5;8 8A?>;L7CNBAO A>AB02K B8?0 , ?@54AB02;ONI85 A>1>9 A;01>- 8;8 A@54=5I5;>G=K5 15AA8;8:0B=K5 NI85 A@54AB20. =8 A>AB>OB 87 A@B>D>AD>@=>9, 1>@=>9 8 4@C38E :8A;>B A 4>102:>9 ?>25@E=>AB=>- 0:B82=KE 25I5AB2, >15A?5G820NI8E AB018;L=>5 NI55 459AB285, ?>=865==>5 ?5=>>1@07>20=85 8 C4 NI8E A@54AB2.
!>AB02K ( - 1 , 1 7 , - 1 8 , - 1 9 , - 2 1 , - 2 2 , - 2 5 8 4@. ) 873>B02;820NBAO " -:>E8<AB@>9 >1;. ) 8 ?>AB02;ONBAO 2 2845 ?>@>H:>2 15;>3> 8;8 65;B>20B>- 15;>3> F25B0, 3>B>2KE : C?>B@51;5=8N. E @0AB2>@ONB 2 B5E=8G5A:>9 2>45 ?@8 =5?@5@K2=>< ?5@5<5H820=88. @51@01>B:8 8745;89 5 - 1 5 !.
K1>@ NI8E A>AB02>2 8 8E @0AE>4 7028A8B >B 2840 703@O7=5=8O, A>10 >15768@820=8O, 2840 ?@>872>4AB20 8 A>AB02;O5B >@85=B8@>2>G=> 0 , 2 1 , 0 :3/ AB02K =5 2>A?;0=><8G=K, B>:A8G=K, ?>440NBAO @535=5@0F88. =54>AB0B:0< 8E ?@8<5=5=8O 6=> >B=5AB8 1>;LH55 2@5G8AB:8. 5>1E>48ABL 3> ?5@54>3@520 A>AB020, G@575 ?5=>>1@07>20=85.
>A;5 >15768@820=8O I5;>G=K4=KAB0201@01>B0==CN ?>25@E=>ABL =5>1E>48 BI0B5;L=> ?@>9 2>45 ?@8 B5 !.
MB>7=8:05B =5>1E>48ABL 2 A?5F80;L=KE >G8AB=KE A>>@C65=8OE.
-==>5 >15768@820=85 :>20==K9 A?>A>1, A>G5B0NI89 4>AB>8=AB20 ?@8@30=8G5A:8E @0AB2>@8B5;59 8 I5;>G=KE 2>4=KE A>AB02>2. -==K5 A>AB02K ?@54AB02;ONB A>1>9 M@8B5;59 2 2>45, AB018;878@>20==K5 ?>25@E=>AB=>- 0:B82=K<8 25I5AB204>1=K5 A>AB02K >1;040NB 2KA>:>9 @0AB2>@ONI59, A<0G820NI59 8 MA>1=>ABLN, ?>MB>F5AA5 M==>9 >G8AB:8 A 9 ?>25@E=>AB8 ?>;=>ABLN C40;ONBAO @07;8G=K5 <0A;0, A@30=8G5A:85 703@O7=5=8O.
@8 >G8AB:5 M==KAB020<8 2@5G8AB:8 ?> A@02=5=8N A >15768@820=85G=KE A>AB020E A>:@0I05BAO, >4=0:> B@51C5BAO 1>;55 BI0B5;L=0O ?@><K2:0. -==>5 >15768@820=85 6=> >ACI5AB2;OBL ?@8 :>9 B5G8AB:8 ?>25@E=>AB8. -==K5 A>AB02K ?@81>@C4>20=8O 4;O =59B@0;870F88 8 >1572@56820=8O >B@01>B0==KE A>AB02>2.
5E0=8G5A:0O >G8AB:0 ( C40;5=85 >:A84=>9 ?;5=:8)
5E0=8G5A:85 ?@>F5AAK ?@8B :0: H;0: >B A20@:8, >:0;8=0 8 B. ?. , B0: 8 4;O C;CGH5=8O 0435788 ?>A;54CNI53> ?>:@KB8O.
A;8 ?@8AB@C9=0O >1@01>B:0, B> 206=> 7=0BL, GB> 68@=K5 =5G8AB>BK =04> CAB@0=8BL 70@0=55.
;O C40;5=8O >:A84=>9 ?;5=:8, >:0;8=K, @602G8=K, >:8A=KE ?;5=>: 3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 01@0782=0O >G8AB:0 ( 4@>15AB@C9=0O, 4@>15<5B=0O, <5E0=8G5A:0O) 8 E8G8AB:0 ( B@02;5=85) .
1@0782=0O >G8AB:0 >ACI5AB2;O5BAO A ?>ILN G0AB8F 01@0782=>3> 18) , ?>40NI8EAO =0 ?>25@E=>ABL A 1>;LH>9 A:>@>ABLN 2 AB@C5 A60B>3> 2>74CE0 8;8 70 AG5B 459AB28O F5=B@>156=KE A8;. 1@0782=0O >G8AB:0 >15A?5G8205B @02=>E>20B>ABL, GB> A?>A>1AB2C5B ?>2KH5=8N 0435788 ?>:@KB8O.
K1>@ 01@07820 7028A8B >B @072 8 D>@1@010BK205<KE 8745;89, 8E : ( 4@>1L) 4>;65= 1KBL 87 B>3> 65 <0B5@80;0 8;8 3> ?> M;5:B@>E89 E0@0:B5@8AB8:5 : G8I059 ?>25@E=>AB8. ?@>B82=>AB0NI85AO =0 ?>25@E=>AB8, 3CB 1KBL ?@8G8=>9 ?@56452@53> ?>O2;5=8O ?>4 A;>5:@KB8O >G03>2 :>@@>788. >A;5 >1@01>B:8 ?>25@E=>AB8 ;N1K< 01@0782=K< 1E>48 >14C20BL >G8I5==K74CE>15AB@C9=>9 >G8AB:8 ?>25@E>AB8 G5@=KE 2 ?@8<5=ONB : ( 4@>1L GC3C==CN 8;8 ;8BCN, AB0;L=CN :>;>BCN 8;8 ;8BCN, AB0;L=CN @C1;5=CN @07< 0 , 3 ; 0 , 5 ; 0 , 8 <;LH5) ?@>872>4AB20 !B0@>>A:>;LA:89 4 8 4@C38E 702>4>2.
=54>AB0B:09 >G8AB:8 6=> >B=5AB8 =52>76=>ABL 55 ?@8;I8=0 AB5=>: :>B>@KE <5=LH5 3 <6=>9 :>=D83C@0F88. 5?@028;L=> ?>4>1@0==K9 01@0782=K9 1@01>B:0 87;8H=5 :@C?=>9 4@>1LN 3CB ?@82>48BL : 1>;LH>9 H5@>E>20B>AB8, :>B>@CN 1C45B B@C4=> A3;048BL A;>5:@KB8O 8 ?>;CG8BL B@51C525@E=>AB8 8745;89 5AB5AB25==KE >:8A=KE ?;5=>:, >:0;8=K, @602G8=K A ?>ILN B@028;L=KE @0AB2>@>2: =0 >A=>25 A5@=>9, A>;O=>9, D>AD>@=>9, 07>B=>9 :8A;>BK, 54:>3> =0B@0. ;O 4>AB865=8O @02=>3> B@02;5=8O ?> 2A59 ?>25@E=>AB8 2 B@028;L=K5 @0AB2>@K 22>4OB @07;8G=K5 4>102:8 8=3818B>@K, :>B>@K5 B>@7OB @0AB2>@5=85 C65 >G8I5==KE CG0AB:>2 ?>25@E=>AB8, =5 2;8OO =0 A:>@>ABL C40;5=8O >:A84>2. =3818B>@K 2K18@0NB ?@8 : >?@545;5==K< B@028;L=K@0AB>8=AB20<8 E89 >G8AB:8 O2;ONBAO 1>;LH0O ?@>872>48B5;L=>ABL, ?@>AB>B0 ?@8<5=O53> >1>@C4>20=8O 8 ?@>2545=8O ?@>F5AA0, 2>76=>ABL >1@01>B:8 8745;89 ;N1>9 B>;I8=K, A;>6=>9 :>=D83C@0F88. =54>AB0B:0B=>AOBAO =5>1E>48ABL BI0B5;L=>9 >B25@E=>AB8 >B >AB0B:>2 B@028;L=KE @0AB2>@>2, 4;O G53> B@51C5BAO 1>;LH5 ?@>9 2>4>?@>2>4=>9 2>4K; =5>1E>48ABL A?5F80;L=KE >G8AB=KE A>>@C65=89 4;O =59B@0;870F88 8;8 @535=5@0F88 >BE>4>2.
@O45 A;CG052 >?5@0F88 B@02;5=8O 8 >15768@820=8O 3CB 1KBL A>21@01>B:5 ?>25@E=>AB8 @0AB2>@0A=>25 A5@=>9 :8A;>BK ( 3 - 5 !) , D>AD>@=>9 :8A;>BK ( 3 - 5 !) , 54:>3> =0B@0 ( ?@8 C40;5=88 B>;ABKE A;>52 >:0;8=K 8 @602G8=K ?@8 4 2 0 - 4 8 0 >! 2 B5G5=85 1 0 - 4 5 =25@A8>==>3> A;>O
;O C;CGH5=8O 70I8B=KE A2>9AB2 8 C4;8=5=8O A@>:0 A;C61K, >A>15==> ?@8 M:A?;C0B0F88 8745;89 2 0BAD5@=KE CA;>28OE, 2 ?>43>B>2:C ?>25@E=>AB8 ?5@54 =0=5A5=85?>;=8B5;L=K5 >?5@0F88: D>AD0B8@>20=85 D>AD>@=>:8A;KAD>@=>:8A;KF8=:>20==KE ?>25@E=>AB59) , E@>20=85 8;8 0=>4=>5 >:8A;5=85 ( 4;O 0;N A?;02>2) .
$>AD0B8@>20=85 ?>;CG5=85 =0 9 ?>25@E=>AB8 ?;5=:8 87 B@C4=>@0AB2>@8AD>@=>:8A;KE A>;59. $>AD0B=K5 ?;5=:8, >1;040O =87:>9 M;5:B@>?@>2>4=>ABLN, C25;8G820NB 043578N ?>:@KB8O 8 ?@5?OBAB2CNB @0A?@>AB@0=5=8N ?>4?;5=>G=>9 :>@@>788. 7028A8AB8 >B A>AB020 D>AD0B8@CNI53> @0AB2>@0 =0 9 ?>25@E=>AB8 >1@07CNBAO D>AD0BK A G5B:> 2K@065==>9 :@8AB0;;8G5A:>9 @5H5B:>9 ( F8=:>D>AD0B=>5 ?>:@KB85) ;81> 0@D=K5 D>AD0BK ( 65;57>D>AD0B=>5 ?>:@KB85) .
$>AD0B8@CNI85 A>AB02K ?>AB02;ONBAO D8@9 %8A:20) $- 1 , $- 3 , $- 1 2 , $- 1 5 , $- 1 8 , $- 8 , $- 9 , -:>E8<B>2KE 684:8E :>=F5=B@0B>2. 5@54 8A?>;L7>20=85=F5=B@0BK @072>4OBAO 4520==>9 2>4>9.
( D>AD>@=>:8A;>5 65;57>)
1@01>B:0 D>AD>@=>:8A;K =07K205BAO B>=:>A;>9=KAD0B8@>20=85G5=L E>@>HCN AF5?;O5ABL 8 =5 >:07K205B =51;03>?@8OB=>5 459AB285 =0 9AB20 ;0:>:@0A>G=>3> A;>O. $>AD>@=>:8A;>5 65;57> ?@54>AB02;O5B E>@>HCN ?@>B82>:>@@>78>==CN 70I8BC 2 A@545 =87:8E 8 A@54=8E :>@@>78>==KE :;0AA>2, E>BO A MB>9 B>G:8 7@5=8O >=> =5 65B :>=:C@8@>20BL D>AD>@=>:8A;>5 D>AD0B8@>20=85 6=> ?@>2>48BL @0A?K;5=853@C65=852KAD0B8@>20=855 D>AD0B8@>20=85 2 >1I5;55 45H52KI5 @50;87C5<K B>;I8=0 D>AD0B>2>3> A;>O 4>AB8305B >B 0 , 3 4> 1 , 0 3/ D>AD0B=K5 ?>:@KB8O =0 >A=>25 $- 8 , $- 9 ?>;CG0NB ?@8 >1@01>B:5 ?>25@E=>AB8 D>AD0B=K@>G=>3> AD0B0 =0B@8O) . @8 9 B>;I8=5 >=8 89AB20, => ?@>F5AA 8E ?>;CG5=8O 7=0G8B5;L=> ?@>I5.
$>AD0B8@CNI85 A>AB02K $- 8 8 $- 9 ?@84=>2@53> >15768@820=8O 8745;89 ?5@54 =0=5A5=851@01>B:8 A>AB020<8 3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 03@530BK, A>AB>OI85 87 42CE 7>= ( >15768@820=85 + D>AD0B8@>20=85- ?@>= ( 4>102;O5BAO 7>=0 ?0AA828@>20=8O) 8 G5BK@5E 7>= ( >15768@820=85 8 D>AD0B8@>20=85 ?@>872>48BAO 42064K 2 ?5@2>9 8 2B>@>9 7>=5) .
( $>AD>@=>:8A;K9 F8=:)
@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:>9 D>AD>@=>:8A;K1820NBAO 1>;55 B>;AB>3> A;>O, G5AD0B8@>20=88, 8 MB>B A;>9 1>;55 =0456=> ?@8:@5?;5= : >A=>20=8N. $>AD>@=>:8A;K9 F8=: >1;0405B B0:65 25AL4=K==K9AB20BO 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 65B ?>=860BL AB=>ABL ( C?@C3>ABL) A8AB5AD>@=>:8A;K9 F8=: ?@54>AB02;O5B 70B82>:>@@>78>==CN AB>9:>ABL 8 @5:>9 >1@01>B:8 AB0;8 8 30;L20=878@>20==>9 AB0;8 2 A@545 2KA>:8E :>@@>78>==KE :;0AA>2.
&8=:>D>AD0B=K5 ?>:@KB8O =0 >A=>25 $- 1 , $- 3 , $- 1 2 >1;040NB C;CGH5==K<8 70I8B=K9AB20 8E ?>;CG5=85 A2O70=> A GC2AB28B5;L=>ABLN ?@>F5AA0 : :>;510=8N B5<?5@0BC@K 20==K, H;0>1@07>20=8548ABLN G0AB>3> :>=B@>;O :8A;>B=>AB8 20==K. >4 @5:>;L7>20BL A>AB02K $- 1 5 , $- 1 8 , ?>72>;ONI85 ?>;CG0BL B>=:>A;>9=K5 F8=:>D>AD0B=K5 ?>:@KB8O ( 1 , 0 - 1 , 5 3/ 445@60=8O ?0@02 D>AD0B8@>20=8O 2 B@51C51E>48 ?5@8>48G5A:8 ?@>872>48BL :>@@5:B8@>2:C D>AD0B8@CNI8E @0AB2>@>2 4>102;5=85;LH8E :>;8G5AB2 :>=F5=B@0B0.
1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 65B ?@>872>48BAO @071@K73820=85 ! 2 B5G5=85 2 - 5 9 7068@5==>AB8 <5B0;;0 2@51@01>B:8 65B 1KBL C25;8G5=> 4> 7 - 1 0 AD0B8@>20=8O O2;O5BAO ?@>20=85. 0G5AB2> ?@>?@545;O5BAO A2>9AB209 2>4K [ 65AB:>ABLN, =0;8G85=>2 ( !1 - ) , ( S 4 - ) 2 - ] 8 8=B5=A82=>ABLN >1;820.
!@54=89 @0AE>4 2>4K 4;O >B25@E=>AB8 A>AB02;O5B 2 5 ;/ 2>5 D>AD0B8@>20=85 4>@>65, G55 D>AD0B8@>20=85, 2284C 1>;55 2KA>:8E 70B@0B :0: =0 >1>@C4>20=85, B0: 8 =0 A0F5AA.
%@>20=85
%@>20=85 >1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 8745;89 87 0;N A?;02>2 @0AB2>@02>3> 0=384@840 A F5;LN ?>;CG5=8O 0@D=>3> E@>3> A;>O, ?>2KH0NI53> 043578N 8 4>;3>25G=>ABL ?>:@KB8O.
3@C??5 ?@>F5AA>2 ?> E@>20=8N 8<55BAO @O4 @07;8G=KE A8AB5@ A8AB5B 2840 40 ?@54A>1 53> 873>B>2;5=8O: ;8BL52:>9) 8, :>=5G=>, >B B@51>20=89 ?> :0G5AB2C.
%@>20=85 6=> 40;55 @0745;8BL =0:
">=:>A;>9=>5 E@>20=85
5;5=>5 E@>20=85
5;B>5 E@>20=85
>A;54=89 87 C:070==KE ?@>F5AA>2 G0I5 2A53> ?@8<5=O5BAO ?5@54 =0=5A5=85@>H:>2KE 2.
;O E@>20=8O 8A?>;L7CNB :>=F5=B0BK, 873>B02;8205C@0;LA: !25@4;>2A:>9 >1;. ) $>@=- 1 , ;L:>=- 1 . %@>20=85 ?@>2>4OB ?@8 2 0 - 3 0 > ! 2 B5G5=85 5 - 3 0 A, GB> ?>72>;O5B ?>;CG8BL :>=25@A8>==>5 ?>:@KB85 B>;I8=>9 4> 0 , 5 <:;>38G5A:89 ?@>F5AA E@>20=8O 0=0;>38G5= D>AD0B8@>20=8N: >15768@820=85 - ?@>20=85. =5:>B>@KE A;CG0OE 2 B5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA 65B 1KBL 22545=> 2B>@>5 >15768@820=85 A ?@>9 2 B5?;>9 2>45. 5A>1;N45=85 @5682 E@>20=8O 65B ?@82>48BL : ?>;8@>20=8N ?>25@E=>AB8, CE>20B>AB8, GB> CEC4H05B 043578N.
>:@KB85 4>;6=> 84=>@>4=K9 2=5H=89 284, 1KBL M;5:B@>?@>2>4=K15A?5G820BL E>@>HCN 043578N.
>;8G5AB2> AB5?5=59 ?@>F5AA0 65B >B;8G0BLAO 2 7028A8AB8 >B B>3>, =0A:>;L:> 8=B5=A82=> =04> ?>25@E=>ABL 4;O E@>20=8O >1@01>B0BL, =0?@8<5@, B@02;5=85;L:> B@51C5BAO ?>A;54CNI8E ?@>:.
=>4=>5 >:8A;5=85 :0: ?@5420@8B5;L=0O >1@01>B:0 0;NA>1> B@51>20B5;L=KE A;CG0OE ?@8<5=5=8O 0;N ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 AG8B0NBAO @02=>F5==> ?@83>4=K4870F8>==K5 ?@>F5AAK 8 E@>20=85 ( D I N 5 0 3 9 3 ) .
;O ?>;CG5=8O E>@>H8E @57C;LB0B>2 206=K B>;I8=0 8 ?>@8AB>ABL 0=>4870F8>==>3> A;>O 8 284 0;N3> A?;020.
0AA828@>20=85
0AA828@>20=85 O2;O5BAO 70:;NG8B5;L=>9 AB04859 ?>43>B>2:8 ?>25@E=>AB8 A ?>ILN @07;8G=KE >:8A;8B5;59 A>548=5=89 E@>! 2 B5G5=85 1 - 2 20=85 ?@54>B2@0I05B 2>76=>ABL 2>7=8:=>25=8O 2B>@8G=>9 :>@@>788 8 65B 1KBL @5:>20=> :0: ?@8 ?>43>B>2:5 ?>25@E=>AB8 B>;L:> >15768@820=85AD0B8@>20=8O ?>A;5 ?@> 206=>5 7=0G5=85 ?>43>B>2:5 ?>25@E=>AB8 ?5@54 =0=5A5=85?59A:85 D8@872>48B5;8 @5:>2KH5=8O 4>;3>25G=>AB8 ?>@>H:>2>3> ?>:@KB8O ?@>2>48BL A?5F80;L=CN ?>43>B>2:C 2 A>>B25BAB288 A> A2>9AB209 :>=:@5B=>9 ?>25@E=>AB8 ( AB0;L=>9, >F8=:>20==>9, 0;N9) .
> 8E <=5=8N, =08;CGH8A>101@01>B:8 O2;ONBAO:
;O ?>43>B>2:8 AB0;L=>9 ?>25@E=>AB8
1@01>B:0 65;57>D>AD0B=KAB020;CG05=:89 A;>9 =5 <5=55 1 , 0 <:2>48215768@820=8O 8 D>AD0B8@>20=8O:
1 >15768@820=85 8 D>AD0B8@>20=85;
2 ?@>20=85;
4 ACH:0 3>@OG874CE>!.
1@01>B:0 F8=:>D>AD0B=KAB020;I8=0 A;>O 2 - 3 <:;L7>20=85< A52:
1 >15768@820=85 2>4=KG=KAB020;>4=>9 2>4>9;
3 2B>@0O ?@>AD0B8@>20=85;
5 ?@>;>4=>9 2>4>9;
6 ?0AA828@>20=85 A ?>A;54CNI59 ?@>9 4520==>9 3>@OG59 2>4>9;
7 ACH:0 3>@OG874CE>!.
;O ?>43>B>2:8 >F8=:>20==>9 ?>25@E=>AB8
1@01>B:0 F8=:>D>AD0B=KAB0202>482:
1 >15768@820=85;
2 ?@>AD0B8@>20=85;
4 ?@>20=85;
6 ACH:0 3>@OG874CE>!.
;O 8A:;NG5=8O B0:8E 45D5:B>2 ?>@>H:>2>3> ?>:@KB8O =0 >F8=:>20==>9 ?>25@E=>AB8 :0: ?>B5@O 0435788, 2A?CG820=85, @5:>9 MDD5:B82=K9 8 ;53:89 A?>A>1 >1@01>B:8 :0: >148@:0 I5B:0<8, C40;ONI8:A84K F8=:0 8 C25;8G820NI8E>20B>ABL ?>25@E=>AB8. > 871560=85 ?5@53@520 A;>O F8=:0 B5@20=8O ?>@>H:>2>3> ?>:@KB8O =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 1 7 5 - 1 8 0 >!.
;O ?>43>B>2:8 ?>25@E=>AB8 0;N A?;02>2
1@01>B:0 E@><0B=KAB0202>48<0O 2 A52.
1 >15768@820=85;
2 ?@>20=85;
6 ?@>:>=G0B5;L=0O ?@><K2:0.
7028A8AB8 >B B8?0 ?@>D8;O 8 2840 0;N?59A:85 D8@=25@A8>==>3> A;>O ?5@54 =0=5A5=85;L7>20BL D>AD>E@>5 8 D>AD>D;N>@>F8@:>=852>5 ?>:@KB85.
K1>@ >?5@0F89 ?>43>B>2:8 ?>25@E=>AB8 ?5@54 =0=5A5=85=:@5B=>@ @5F5?BC@K B>3> 8;8 8=>3> A>AB020 8 @5682 >1@01>B:8 4>;65= ?@>872>48BLAO A?5F80;8AB0;L:> B0:>9 ?>4E>4 65B >15A?5G820BL 2KA>:>5 :0G5AB2> ?>;CG053> ?>:@KB8O 8 7040==K9 A@>: A;C61K.
K1>@ A03> ?>4E>4OI53> A?>A>10 ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 7028A8B >B @O40 D0:B>@>2. @>20=89 ?> :>=5G=><C ?@8<5=5=8N 8745;8O A;54C5B C45;8BL 2=8@>H:>2>3> ;0:>:@0A>G=>3> <0B5@80;0 8 <5B0;;0 ?;0=8@C51J5872>4AB20, 2>76=>ABO<8 820=8O3> GB>1K =09B8 E>@>H55 @5H5=85, =5>1E>48<5=4C5BAO A2O70BLAO A 254CI8AB02I8:0<8 E82 4;O ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8.
0G8A;8B5 0H5 8745;85 2 ?@028;L=K9 :>@@>78>==K9 :;0AA
>@@>78>==K9 :;0AA ?>65B ?@8 >?@545;5=88 B@51>20=8O ?> ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:5 ?>25@E=>AB8.
>@@>78>==K9 :;0AA
0 =B5@L5@ A >B=>A8B5;L=>9 2;06=>ABLN =865 6 0 %
G5=L =87:89 @8A: :>@@>788
1 5>B0?;8205@>H> ?@>25B@8205@@>788
2 ><5I5=8O A ?5@59 B59 8 2;06=>ABLN. -:AB5@L5@ A :>=B8=5=B0;L=K< :;8 >B @O 8 ?@>@@>788
3 3CAB>=0A5;5==KE >1;0ABOE 8;8 21;878 ?@>@89 8 21;878 ?>15@56LO.
KA>:89 @8A: :>@@>788
4 >AB>O==0O, 2KA>:0O 2;06=>ABL. 1;878 ?@> ?@>872>4AB2C 8 ?5@5@01>B:5 E82.
G5=L 2KA>:89 @8A: :>@@>788 "01;8FK 2K1>@0 A?>A>10 ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 ?>25@E=>AB8
@5420@8B5;L=0O >1@01>B:0 65;570 8 AB0;8
84 ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 >@@>78>==K9 :;0AA 0 1 2 3 4 G8AB:0/ >15768@820=85 5A:>AB@C9=0O >1@01>B:0 1@01>B:0 D>AD>@=>:8A;KB:0 D>AD>@=>:8A;K20=85
@5420@8B5;L=0O >1@01>B:0 0;N9 >1@01>B:8 >@@>78>==K9 :;0AA 0 1 2 3 4 G8AB:0/ >15768@820=85 5A:>AB@C9=0O >1@01>B:0 1@01>B:0 D>AD>@=>:8A;KB:0 D>AD>@=>:8A;K20=85
@5420@8B5;L=0O >1@01>B:0 30;L20=878@>20==>9 AB0;8
84 ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:8 >@@>78>==K9 :;0AA 0 1 2 3 4 G8AB:0/ >15768@820=85 5A:>AB@C9=0O >1@01>B:0* 1@01>B:0 D>AD>@=>:8A;KB:0 D>AD>@=>:8A;K20=85 * 5A:>AB@C9=0O >1@01>B:0 ?@83>4=0 B>;L:> ?@8 B>;AB>5 F8=:0. !;53:0 >14C20BL ?5A:>2856=> ?@820==0O ?@5420@8B5;L=0O >1@01>B:0
"% '! !#
@>25@:0 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 A>AB02=KE G0AB59 >1>@C4>20=8O 4>;6=K ?@>872>48BAO 1 @07 2 :20@B0; 2 =865 ?5@5G8A;5==>1J5<5.
1 025@8BL =0456=>ABL :@5?;5=8O 1>;B>2KE A>548=5=89.
>;B>2K5 A>548=5=8O 4>;6=K 1KBL =0456=> 70BO=CBK.
1 . 2 @>25@8BL >A25I5==>ABL @01>G53> ;6=> =>@ DC=:F8>=8@>20BL. 0@52H85 ;035==K5. > G8AB8BL AB5:;0 A25B8;L=8:>2 >B ?K;8.
1 . 3 @>25@8BL ?C;LB C?@02;5=8O =0 =0;8G85 ?>2@5645=89.
C;LB C?@02;5=8O A ?@81>@0;65= 8<5BL 2@5645=89.
-;5:B@>?@>2>4:0 8 70I8B=>5 7075;6=K 8<5BL 2@5645=89, =0@CH5=89 87>;OF88.
"5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 70:;NG05BAO 2 70O 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 M;5:B@>?@81>@>2 ?C;LB0 C?@02;5=8O.
1 . 4 @>25@8BL =0456=>ABL :>=B0:B=KE A>548=5=89.
>=B0:B=K5 A>548=5=8O 4>;6=K 85 :@5?;5=85.
1 . 5 =CB@5==89 >1J5< :0;65= ?>425@30BLAO 5654=52=>9 >G8AB:5 >B >AB0B:>2 ?>@>H:>2>9 :@0A:8.
@>872>48BL >G8AB:C A<5==KE D8;LB@CNI8E M;52 ?K;5A>A>< 8;8 A60BK74CE>48= @07 2 =545;N, ?@5420@8B5;L=> A=O2 8E A 1;>:0 D8;LB@>2.
1A;C6820=85 CAB@>9AB20 >G8AB:8 2>74CE0.
!;8BL :>=45=A0B 87 D8;LB@0 2;03>>>B45;8B5;O. @8 =5>1E>48AB8 70<5=8BL D8;LB@- >B45;8B5;L.
2 0;825@8BL 8A?@02=>5 A>AB>O=85 70?8@0NI8E CAB@>9AB2 8 C?;>B=8B5;L=>3> ?@>D8;O.
25@8 :0;6=K A2>1>4=> >B:@K20BLAO 8 70:@K20BLAO. 0;6=K >15A?5G820BL ?;>B=>5 ?@8;530=85 C?;>B=8B5;L=>3> ?@>D8;O : ;8F52>9 ?>25@E=>AB8 :0 2A5<C ?5@825@8BL A>AB>O=85 "- >2 8 ?>;>65=85 B5@40BG8:0.
"- K 8 B5@40BG8: 4>;6=K 1KBL =0456=> 70:@5?;5=K.
@>8725AB8 ?@>25@:C "- >2 =0 @01>B>A?>A>1=>ABL ?@8 2:;NG5==>9 :0:>87<5@8B5;L=K<8 :;5I04=KE 68;0E ?8B0NI53> :015;O.
025@8BL ?C;LB C?@02;5=8O A ?@81>@0=B@>;O B5@0=B@>;O B5;65= 8<5BL 2@5645=89.
0O 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 M;5:B@>?@81>@K ?C;LB0 C?@02;5=8O.
-;5:B@>?@>2>4:0 8 70I8B=>5 7075;6=K 8<5BL 2@5645=89, =0@CH5=89 87>;OF88.
>=B0:B=K5 A>548=5=8O 4>;6=K 85 :@5?;5=85.
>4H8?=8:8 25=B8;OB>@=>3> C7;0 4>;6=K ?>425@30BLAO A<07:5 2 @070 2 <5AOF.
:0G5AB25 A <0B5@80;0 ?@8<5=OBL A;- 2 4 !" 2 1 1 5 0 - 7 5 .
01>BK ?> ?. ? 1 . 2 1 . 4 , 2 . 2 2 . 4 4>;6=K ?@>2>48BLAO :20;8D8F8@>20==K=0;><, 8<5NI8 M;5:B@>157>?0A=>AB8 =5 =865 I I I .
P A G E
P A G E 5
P , t v ! ' <( N( ( ( . / 4 4 (6 *6 .6 06 9 9 9 9 D D O O X
X ZX \X X X &Y bY b\ ~\ \ a &b k
l s s u u .w 0w 8w :w *
5CJ \ H*>*CJ 5>*\CJ 5\
5CJ \ 5
CJ H*\ CJ \5CJ N N P f 2 z " $
h^ha$ $
hL^h`La$ $
L^ `La$ $
h ^h` a$ $
& F
a$ $
^ ` a$
^ ` " * , t v P ! 2" " " " # # # 8% h^ `h
& F $ h^ `ha$
& F h`h
h ^h` $a$ $
a$ $
& F
a$ 8% N& & ' B C $ ` a$ $ h^ `ha$ $ ^ ` a$ $ ` a$ h^ `h C D F J L O dS V $Y &Y bY b\ _ a &b ,g i k
l $p s t u |w w $ ` a$ $a$ ^ ` ` h^ `h w y y &y z ^| | | } B} ~ ܂ j l ޅ X 2 4 R @ * r `
& F h^ `h $ ` a$ ` 0 6 Α Z H J @ \ Ȕ d ؘ 8 T ` | ~ @ B J d P ` b B D @ B P R Χ ʨ ̨ Ԩ ֨ ^ ` ԩ ֩ ة Ȫ ʪ Ҫ Ԫ \ ^ ҫ ԫ ֫ ګ ܫ F ¬ Ĭ 8 : ҭ ԭ J L N l y( B*phf B*ph CJ aJ 56\] 6] H* YT | Й h j P R T V X Z \ ^ ` b d f h j l n p r t v h^ `h ` v ʢ ̢ Т * ` b d h ʣ j( q $$If l 0 +l + A 0 6 4 4
l al $If $If $$If a$ h^ `h B ~ x $If $If $$If a$ q $$If l 0 +l + A 0 6 4 4
l al B D F J @ ~ x $If $If $$If a$ q $$If l )0 +l + A 0 6 4 4
l al @ B D H P ~ x $If $If $$If a$ q $$If l u0 +l + A 0 6 4 4
l al P R ̧ Χ " ^ $$If a$ q $$If l 0 +l + A 0 6 4 4
l al 0 ~ ~ ~ ~ ~ $$If a$ $If q $$If l 4 w0 H#`H 0 4 4
l al ʨ ̨ Ψ Ш Ҩ Ap ; ; ; ; ; $If $$If l 4 Yֈ HP X # 0 4 4
l al Ҩ Ԩ ֨ (x $$If l hֈ HP X # H
protherm
rittal
dimplex model magic (sp8)
6131
mobilux
frigidaire
thuraya
longines
tognana
7-450
478
pki
407
-40
asus p505
kiev apartments service
metabo
spartherm
i`m o.k./
russia music awards
mobilux
-
orly
2-79
646